WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE

Laatste aanpassing op 22/03/2018

Artiest: Pete Seeger
Auteur: Pete Seeger
Label: Folkways
Jaar: 1960

Geïnspireerd door drie lijnen uit de Russische song Koloda Duda, waarvan hij een citaat las in Mikhail Sholokov's roman And Quiet Flows The Don (1934): Where are the flowers, The girls have plucked them, Where are the girls, They've all taken husbands, Where are the men, They're all in the army. Van de melodie wordt vaak vanuit gegaan dat ze gebaseerd op een Iers-Amerikaanse houthakkers-tune (Drill, Ye Tarriers, Drill), maar dan is er de aanhef van elk couplet in Daar Was Eens Een Meisje Vroeger Opgestaan, track VI-1 in boxset Onder De Groene Linde (M&W - 2008). Weliswaar opgenomen in 1967, maar geleerd van de moeder van de Limburgse zanger die geboren is in 1905. Om maar te stellen dat in de orale traditie, waar heel dit vakgebied in thuishoort, geen twee identieke versies kunnen opgenomen worden, tenzij van dwangarbeiders die al jaren dezelfde cel deelden.

Covers:

1962:

Marlène Dietrich [als Sag Mir Wo Die Blumen Sind; vertaald door Max Colpet en als Qui peut dire où vont les fleurs?]

1962:

Kingston Trio [hit US]

1962:

Peter, Paul & Mary

1962:

Joan Baez [en in '65 in het Duits]

1962:

Dalida [hit Fr als Que sont devenues les fleurs]

1963:

Searchers

1963:

Springfields [met Dusty, in het Duits]

1963:

Jaap Fischer [als Zeg Me Waar De Bloemen Zijn]

1963:

Conny Vandenbos [als Waar Zijn Alle Bloemen Toch, vertaald door Annie M.G. Schmidt]

1963:

Bobby Darin

1964:

Eddy Arnold

1964:

Vera Lynn

1964:

Brothers Four

1964:

Four Seasons

1965:

Grady Martin [als instrumental]

1965:

Johnny Rivers

1966:

Harry Belafonte

1967:

Walter Jackson [R&B versie]

1967:

Laurentius Scheenen [begin van elke strofe in Daar Was Eens Een Meisje Vroeger Opgestaan, gescoord door Ate Doornbosch in Heythuysen (Nederlands Limburg); zie noot]

1967:

Wes Montgomery

1968:

Lester Flatt & Earl Scruggs

1968:

Wes Montgomery [als instrumental]

1972:

Richie Havens

1972:

Earth, Wind & Fire

1973:

Juliane Werding [als Sag' mir wo die Blumen sind]

1978:

Alberto y Lost Trios Paranoias

1982:

Wolf Maahn

1983:

Yellow Magic Orchestra

1987:

Bernie Sanders

1996:

Culture [als Down In Babylon]

1998:

Tommy Sands with Dolores Keane & Vedram Smailovic

2000:

A.P.P.L.E. [punkversie]

2004:

Olivia Newton-John

2005:

Dolly Parton

2008:

Chris DeBurgh

2009:

Jimmy Sommerville

2014:

Einstürzende Neubauten [als Sag mir wo die Blumen sind]

2014:

Jan Rot [als Waar Zijn Alle Bloemen Heen]

Contact


Nieuwe suggesties, aanvullingen en/of correcties kunnen steeds per post of via e-mail naar onderstaand adres verzonden worden:

Arnold Rypens
Rozenlaan 65
B-2840 Reet (Rumst)

info@originals.be

No Facebook No Twitter