Contact
Nieuwe suggesties, aanvullingen en/of correcties kunnen steeds per post of via e-mail naar onderstaand adres verzonden worden:
Arnold Rypens
Rozenlaan 65
B-2840 Reet (Rumst)
Artiest: Sam Eskin
Auteur: traditional
Label: Folkways
Jaar: 1951
Op lp Sea Shanties and Loggers' Songs. Roud #485. Geen Britse of Amerikaanse zeeman die op deze tune geen zeil heeft moeten hijsen of vieren in de zeilbotenjaren na Napoleon (Boney) Bonaparte. Het gaat ook over hem. De tekst vermeldt het schip (The Bellerephon, als Billy Ruffion) waarop 'Boney' gevangen zat in de haven van Plymouth voor zijn afvaart naar Sint-Helena. De tune zou zijn afgeleid van Bretoense shanty Jean-François de Nantes, of was het langs Franse zijde nog wat vroeg om hun gevallen keizer zomaar bij naam af te vallen?
Covers:
Paul Clayton [op Whaling and Sailing Songs from the Days of Moby Dick]
Marcel Nobla [als Jean-François de Nantes, 'chant à hisser' uit liedboek Chansons de bord (1927); in 1935 stond dezelfde Bretoense shantee in een vuilere versie genoteerd in Chansons de la voile sans voiles; het trieste verhaal van de zeeman die na 20 maanden op walvisvaart eindelijk weer thuiskomt, zij het zonder geld maar met een geslachtsziekte]
Marc Ogeret [idem, op Chansons salées de la Marine à voiles]
Compagnons du Large [idem]
A.L. Lloyd [met koor; A.L. heeft zelf een walvisjachtverleden]
Mikaël Yaouzak [als Jean-François de Nantes op Chants de Marins; Breizh versie]
Tonnerre de Brest [idem op cassette Les Plus Beaux Chants de Marine]
Maddy Prior [als Boney in song cyclus With Napoleon In Russia op cd Ravenchild]
Christian Desnos [als Jean-François de Nantes, de vuile versie]
Jack Shit [op Hal Willners shanty comp Rogue's Gallery]
Tonus [als Jean-François de Nantes op Hits paillards, Vol. 4]
Jean Paul Ferrec [idem op Chansons Bretonnes (très) salées, vol. 1]
Jake Xerxes Fussell [als Boney, met verzen waarop die tot in Amerika verzeild is geraakt (across the Rockies)]
Een greep uit de rode oortjes-strofen van Jean-François de Nantes, zeg maar de Bretoense 'Boney':
Et Jean-François qui bande, les couilles frémissantes
Met la fille en carène (onder dek), lui plant' un mat d' misaine (voorzeilmast)
Il vid' une bouteille, il rebond à merveille
La grande Ursule il baise, puis il encul' Thérèse
Son foutre qui déferle, étouffe les femelles
Montre et chaine s'envole, mais il prend la vérole.
Nieuwe suggesties, aanvullingen en/of correcties kunnen steeds per post of via e-mail naar onderstaand adres verzonden worden:
Arnold Rypens
Rozenlaan 65
B-2840 Reet (Rumst)