ALOHA OE
Aangemaakt op 31/08/2008Laatste aanpassing op 26/04/2023
Artiest: Ellis Brothers Glee Club Quartet
Auteur: Lidia Liliuokalani/Heinrich Berger
Label: Victor
Jaar: 1904
Dezelfde dag ook opgenomen door Quartette of Hawaiian Girls from Kawalhao Seminary, eveneens op Victor. Eerste geregistreerde vertolking: The Royal Hawaiian Band in 1883 in San Francisco. Hawaïaans lied waarvan de tekst in 1878 in ballingschap werd geschreven door de toenmalige kroonprinses. Betekent: Tot We Elkaar Weerzien. Lidia Kamehameha Liliuokalani werd koningin van Hawaï tussen 1891 en 1893. De melodie heeft wat van een oud Croatisch lied toegeschreven aan Mita Popovic (°1841): Sedi Mara Na Kamen Studencu (Meisje Op De Rots Bij De Bron), in 1857 in Philadelphia door Charles Crozat Converse gepubliceerd als The Rock Beside The Sea. Go-between was ongetwijfeld Kapitein Heinrich Berger, een Pruisische legerdirigent die dezelfde melodie kende van een 19de-eeuwse Oostenrijkse populaire variant Die Träne. Die Berger was in 1872 op Hawaï terechtgekomen op vraag van het hof om ter plaatse een eigen muziekrepertoire uit te bouwen. Uitgestuurd door de Keizer van Oostenrijk bleef Berger op Hawaï voor de rest van zijn leven en was ook de componist van de plaatselijke nationale hymne Hawaii Ponoï, op zich gebaseerd op de Pruisische hymne Heil Dir im Siegerkranz, onrechtstreeks zelfs op God Save The King/Queen. Hij dirigeerde ginder een slordige 32.000 concerten en was close met koningin Liliuokalani. Zij noemde hem zelfs "The father of Hawaiian Music". Aloha Oe werd voor het eerst aan het Amerikaanse publiek voorgesteld in 1883 door de Royal Hawaiian Band met Heinrich (inmiddels Henry) Berger als kapelmeester.
Covers:
- 1905:
Royal Hawaiian Troubadours [op ARC]
- 1911:
- 1913:
Hilo Hawaiians [Arthur Pryor Band]
- 1913:
Toots Paka Hawaiians [op Brunswick]
- 1917:
Alma Gluck, Harry MacDonough & Orpheus Quartet [als Farewell To Thee op Berliner disc]
- 1922:
- 1924:
Frank Ferera [top 10 US]
- 1927:
Duo Hofmann [als Tabe Tabe]
- 1928:
- 1928:
Kees Pruis [als Tabe (Aloha Oe)]
- 1936:
- 1938:
- 1944:
- 1954:
- 1961:
Elvis Presley [op lp Blue Hawaii]
- 1961:
- 1962:
Freddy Quinn [als Alo Ahe]
- 1965:
- 1973:
Zvonko Bogdan [als Sedi Mara Na Kamen Studencu]
- 1975:
Willy Alberti & Johnny Jordaan [als Vaarwel Wals]
- 1980:
- 1984:
André van Duin [als Hallo Hallee]
- 1998:
Jantje Smit [als Santa Mare]
- 2003:
Johnny Cash [laatste track op American VI]
Sedi Mara Na Kamen Studencu is in voormalig Joegoslavië regelmatig op plaat verschenen.
