SON AR CHISTR

Aangemaakt op 15/07/2002
Laatste aanpassing op 17/05/2021

Artiest: Alan Stivell
Auteur: Jean Bernard/Jean-Marie Prima
Label: Fontana
Jaar: 1970

Betekent: Lied Van De Cider. Op zijn debuut-lp Reflets en B-kant van Brocéliande. Oorspronkelijke titel in het dialect van Cornouaille: Ev' chistr 'ta, Laou, voor het eerst gepubliceerd in 1951 door traditionele Bretoense activist Polig Monjarret. Dit is dus niet van Alan Stivell zelf (ware naam: Cochevelou). Naargelang de bron, geschreven in 1929 door die twee Bretoense tieners uit de Morbihan, ofwel door een anonieme Bretoense fluitspeler om de monotonie van het werk op het land te breken en die zoals de mythevorming wil als Parijse clochard eindigde. Werd door elke zichzelf respecterende Bretoense folkgroep opgenomen. Onder die oorspronkelijke titel stond het o.a. op het repertoire van Youenn Gwernig uit de Finistère (1925-2006) en van de groep Quic en Groigne uit St. Malo. Is ook een stadionlied in Hoffenheim (D). Na elk thuisdoelpunt klinkt daar Sieben Tagen lang.

Covers:

1940:

Elen Guychard [oudst bewaarde klankopname als Tudjentii Baod in Languidic (Pays vannetais)]

1941:

François-Louis Grall [als Ev Chistr 'ta, Laou, versie sterk aanleunend bij die van Polig Monjarret]

1951:

Jul Gwernig [sacristain (koster) van de parochie Scaër]

1960:

Korollerien Breiz Izel [dansgroep uit Basse-Bretagne]

1971:

Martin Carthy [als Willie's Lady, op tekst van Ray Fisher; is tegelijk Child ballad #6 uit de Mrs. Brown collectie uit Falkland, Aberdeenshire; oudste optekening hiervan: 1783]

1974:

Youenn Gwernig [als Son ar Jistr op album Distro ar Gelted (le Retour des Celtes), de versie van zijn vader Jul]

1976:

Bots [als Zeven Dagen Lang; ook in het Duits in '80 en die ontstak wellicht Scooter in de 90s]

1976:

Frida Boccara [als La Mariée]

1977:

Oktober Club [als Was wollen wir trinken]

1978:

Quebreizh [uit Quebec]

1980:

Angelo Branduardi [zelfde thema in Gulliver (Italiaans) en in Sans aucun doute (Frans)]

1982:

Ray Fisher [als Willy's Lady]

1987:

Chieftains [als Ev' chistr 'ta, Laou op Celtic Wedding: Music of Brittany; geleerd van Youenn Gwernig]

1994:

Dieter Troubleyn [als Zeven Dagen Lang]

1998:

Rapalje [als Wat Zullen We Drinken]

1999:

Scooter [zelfde melodie in How Much Is The Fish; electro versie]

2003:

Blackmore's Night [als All For One]

2013:

[als Willie's Lady]

2013:

Anaïs Mitchell & Jefferson Hamer [als Willie's Lady]

2020:

Like Mike & Dimitri Vegas [als The Chase]

Coauteur Jean-Marie Prima wijdde een artikel over de bronnen van Son ar Chistr in de Revue Musique Bretonne in juli 1995 (n°132, p 22-24).

Contact


Nieuwe suggesties, aanvullingen en/of correcties kunnen steeds per post of via e-mail naar onderstaand adres verzonden worden:

Arnold Rypens
Rozenlaan 65
B-2840 Reet (Rumst)

info@originals.be

No Facebook No Twitter