SCHNITZELBANK, DIE
Aangemaakt op 12/03/2022Laatste aanpassing op 15/04/2024
Artiest: Manhattan Quartet
Auteur: traditional
Label: Victor
Jaar: 1911
Volgens Duden (dat is de Duitse Van Dale) is Schnitzelbank een werkbank voor houtbewerking, pre-industriële revolutie, het soort tool waar Duitse pioniersettlers in Amerika niet zonder konden. In heel New England en het Appalachengebied staken Duitsers immigranten van andere nationaliteiten de ogen uit met hun praktische Schitzelbank, waardoor dat woord ginder een containerbegrip werd voor alle houtbewerkingtools van enige omvang en stilaan ingang vond in het Engels. In die mate dat Schnitzelbank zelfs het eerste woord is in dit populaire kettinglied. Kettingliederen bestaan in alle culturen. Bij elk nieuw couplet wordt een nieuw woord toegevoegd dat in het refrein mee moet aansluiten bij de woorden van de vorige coupletten. Vooral in groot gezelschap zeer populair (bruiloften, drinkgelagen, op schoolreis in de bus, als worksong en in farandolles). Succes verzekerd als die nieuw aangebrachte woorden ook nog eens twee per twee rijmen, zowel in kindercontext als onder volwassenen. Sebastian Brandt in zijn Narrenschyff (1494) had het er al over en ook Erasmus in de Lof Der Zotheid (1511-1515). Lokalkoloriet (dialect, toponymen en actualia) verhogen de betrokkenheid en hun opbouw vertoont merkwaardige gelijkenissen over alle taal- en landgrenzen heen. Schnitzelbank werd een soort volkslied van Duitstalige settlers in de VS. Russ Morgan kwam uit Pennsylvania, The Andrews Sisters, Six Fat Dutchmen en Bob Dylan uit Minnesota, twee staten met beduidend veel Duitse inwijk.
Covers:
- 1913:
Nebe Quartett [als Ei du schöne Schnitzelbank]
- 1913:
Louis Bauer Quartet [op Columbia]
- 1922:
- 1936:
The Big Bad Wolf [in Walt Disney Silly Symphonies-cartoon Three Little Pigs]
- 1945:
- 1949:
Andrews Sisters & Russ Morgan & his Orch. [als Oh, You Sweet One (The Schnitzelbank Song) crediting Dick Hardt/Moe Jaffe op Decca]
- 1949:
Ames Brothers [idem]
- 1950:
Geraldo & His Orch. [idem]
- 1950:
Six Fat Dutchmen [als Schnitzelbank Polka op Victor]
- 1950:
Bobbejaan Schoepen en de 3 Morgan Zusjes [als Oh, Mijn Liefste, duidelijk geïnspireerd op de Andrews Sisters-versie met Russ Morgan]
- 1953:
Mel Blanc [als Yah das ist ein Christmas Tree; stond ook al onder Ah! Vous dirai-je, Maman (zie daar) maar dan niet als kettingsong; de melodielijn van Die Schnitzelbank benadert immers die van deze Franse titel van Rameau uit 1740 en dus ook die van Twinkle, Twinkle, Little Star, Baa Baa Black Sheep, Altijd Is Kortjakje Ziek, ABCDEFG en Mozarts KV 265]
- 1956:
Hal Dickinson [in medley met O du lieber Augustin]
- 1956:
Bill Haley [als Rockin' Rollin' Schnitzelbank]
- 1959:
Mitch Miller [als Must Be Santa, hit US crediting William Fredericks/Hal Moore]
- 1960:
Tommy Steele [idem; hit UK]
- 1960:
Joan Regan [idem; hit UK]
- 1960:
Alma Cogan [idem]
- 1961:
Bing Crosby [in medley]
- 1962:
- 1995:
Brave Combo [als Must Be Santa]
- 2009:
Bob Dylan [idem; volgt Brave Combos polkaversie]
- 2015:
LeAnn Rimes [idem]
Loofwaardig initiatief van Bob Dylan om zijn persoonlijke opbrengsten op zijn Christmas In The Heart-cd af te staan voor de hongerigen, maar door zijn songkeuze hoefde alvast zijn platenlabel Columbia geen boterham minder te eten; Zowel Mitch Miller (Must Be Santa), Gene Autry (Here Comes Santa Claus), Henry Burr (Hark! The Herald Angels Sing), The Trapp Family (Little Drummer Boy - Carol Of The Drum) en Jo Stafford (The Christmas Blues) zijn/waren Columbia recording artists.
