Artist: Jacques Brel
Author: Jacques Brel
Label: Philips
Year: 1959
B-side of La Valse à mille temps. Along with Les Feuilles mortes (see there) the most famous French love song of the 20th century. In '61 also as Laat Me Niet Alleen. With François Rauber's orchestra and Janine de Waleyne on ondes-Martenot. Brel used that same early French electronic devise in Le Plat pays and La Fanette.
Covers:
Simone Langlois [also on Philips; cut six other Brel compositions]
Gino Paoli [as Non Andare Via]
Marlène Dietrich [as Bitte, geh' nicht fort]
Lia Dorana [as Laat Me Niet Alleen (lyrics: Ernst van Altena); first Dutch version following Brel's]
Rod McKuen [as If You Go Away; his own translation on RCA LP The Loner]
Damita Jo [idem]
Dusty Springfield [idem]
Glen Campbell [as If You Go Away]
Scott Walker [idem]
Tom Jones [idem]
Frank Sinatra [idem]
Liesbeth List [as Laat Me Niet Alleen and as Bitte geh' nicht Fort]
Matt Monro [as No Me Dejes]
Will Ferdy [idem]
Patty Pravo [as Non Andare Via, hit It]
Neil Diamond [as If You Go Away]
Freda Payne [idem]
Terry Jacks [idem; top 10 UK, NL & B]
Nana Mouskouri [idem]
Marc & The Mambas [idem; in '89 again as Marc Almond]
Rob de Nijs [as Laat Me Niet Alleen]
Momus [as Don't Leave]
Frank Dingenen [as Ne Me Kittel Pas]
Patricia Kaas [as If You Go Away]
Cyndi Lauper [idem]
Barbra Streisand [idem]
Holly Cole [as If You Go Away]
Brigitte Kaandorp [as Lieve Koningin; for Queen Beatrix]
U2 [live while all 130 names of the terrorist's victims in Paris on November 13 were shown on their overhead screen]
Thomas Dutronc [as If You Go Away, with Larry Gold]
Beatrice van der Poel [as Laat Me Niet Alleen]
Joaquin Phoenix [in film Joker: Folie à Deux]
Artistic director Jacques Canetti warned Brel to record this and make a fool of himself by doing so. Edith Piaf deemed it too weakhearted for a man to sing this song.
If you noticed blunt omissions, mis-interpretations or even out-and-out errors,
please let me know:
Arnold Rypens
Rozenlaan 65
B-2840 Reet (Rumst)
Belgium