J'AI LE MAL DE TOI

Laatste aanpassing op 02/05/2016

Artiest: Colette Dereal
Auteur: Jacques Dieval/Michel Rivgauche
Label: Polydor
Jaar: 1964

Covers:

1965:

Lili Castel [met het orkest van Fernand Terby; Belgische inzending voor radioliedjeswedstrijd Musik Ohne Grenzen, met Jacques Dieval ('L'homme a la pipe') aan de piano; van die Lili Castel-versie bleef alleen een bandopname bewaard, die dan werd gekopieerd en uitgewisseld met de andere deelnemende buitenlandse zenders; dit chanson was speciaal voor haar gecomponeerd en kende dus twee los van elkaar staande Engelse vertalingen, een tweede Franse versie plus een Spaanse]

1965:

Kathy Kirby [als The Way Of Love; Engelse tekst: Al Stillman]

1966:

Jack Dieval [idem; auteur]

1966:

Dalida [als Parlez-Moi De Lui; nieuwe tekst en melodie licht verwerkt door zelfde schrijversduo]

1968:

Armando Manzanero [als Somos Novios met eigen woorden; ook in gelijknamige film]

1970:

Perry Como [als It's Impossible; top-10 US, top-5 UK; Engelse tekst: Sid Wayne]

1971:

Cher [als The Way Of Love]

1971:

New Birth

1972:

Shirley Bassey [idem]

1972:

Vikki Carr [als The Way Of Love en als Somos Novios]

1973:

Elvis Presley [als It's Impossible]

1973:

Agnes Sarkis [als J'Ai Le Mal De Toi; met coauteur Jack Dieval]

2006:

Andrea Bocelli [als Somos Novios]

2010:

Clay Aiken [als It's Impossible]

2012:

Mick Hucknall [idem]

Contact


Nieuwe suggesties, aanvullingen en/of correcties kunnen steeds per post of via e-mail naar onderstaand adres verzonden worden:

Arnold Rypens
Rozenlaan 65
B-2840 Reet (Rumst)

info@originals.be

No Facebook No Twitter