CHOUCOUNE

Aangemaakt op 24/01/2006
Laatste aanpassing op 08/04/2022

Artiest: Katherine Dunham et son Ensemble
Auteur: Oswald Durand/Michel Moleart Monton
Label: Decca
Jaar: 1946

Oswald Durand was een Haitiaanse dichter (1840-1906). Schreef dit als een liefdesverzuchting voor een Creoolse schone, bijgenaamd Choucoune; werd zo populair dat er muziek (van Moleart Monton) werd opgezet (1893). Die oorspronkelijke tune hoorde bij een spectaculaire circusattractie in Port au Prince (van Stickney & Donovan's Great American Circus) waarbij ene Professor Colby met een luchtballon opsteeg om dan van op 500 meter hoogte met een parachute naar beneden te springen, nooit eerder vertoond, al helemaal niet op Trinidad.

Covers:

1953:

Emy de Pradines

1953:

Lolita Cuevas [op lp Haitian Folk Songs voor Moses Asch met Frantz Casseus op gitaar]

1953:

Celia Cruz

1954:

Lord Burgess & His Calypso Serenaders [als Choucounne op lp Folk Songs Of Haiti, Jamaica and Trinidad, kort voor hij Harry Belafonte ontmoette, voor dewelke hij heel wat hits zou schrijven en arrangeren (waaronder Day O, Jamaica Farewell en Island In The Sun); sedertdien aan hem toegeschreven]

1956:

Patrick Jones [als Colby; heruit op Smithsonian Folkways album Calypso Lore And Legends, al in '37 in Parijs opgenomen door Maiotte Almaby voor Odeon, heruit op Frémeaux comp Biguine - Anthologie de la Tradition Musicale Antilaise 1930-1954 Vol 4]

1956:

Tarriers [als Choucoun]

1956:

Andre Tousaint & the Caribbeans [op de Bahamas]

1957:

Harry Belafonte [als Don't Ever Love Me op lp Sings Of The Caribbean]

1957:

Norman Luboff Choir [als Yellow Bird op Columbia lp Calypso Holiday waarvoor Belafonte mee de songs uitzocht; tekst: Alan & Marilyn Bergman]

1958:

Mills Brothers [als Yellow Bird]

1959:

Caterina Valente [als Sonnenschein top 10 D, met Silvio Francesco]

1960:

Brothers Four [als Yellow Bird]

1960:

Jack Sels

1961:

Arthur Lyman [Top 5 US als Yellow Bird]

1961:

Lawrence Welk [idem]

1961:

Bert Kaempfert

1961:

Roger Williams

1961:

Paul Clayton

1961:

Three Suns

1961:

Ventures [alle als Yellow Bird]

1961:

Ilse Werner [als Kleiner Fink]

1962:

Chet Atkins

1962:

Keely Smith

1962:

Davy Graham

1964:

Merrymen

1965:

Hiltonaires

1967:

Paragons

1967:

Gaylads

1969:

Winston Groovy

1970:

Fairport Convention [at the Troubadour club in L.A., uit in '77]

1970s:

Lord Tanamo

1980:

Rex Gildo [als Zwei wie Wir]

1996:

Chris Isaak [alle als Yellow Bird]

Deze 19de eeuwse melodie is op haar beurt terug te voeren op een oud Frans chanson uit Anjou: Non non non, je ne marierai pas. Op Haiti is het ook bekend onder Creoolse titel Ti Zwazo (Petit oiseau). Vandaar de inspiratie voor de Engelse vertaling naar Yellow Bird.

Contact


Nieuwe suggesties, aanvullingen en/of correcties kunnen steeds per post of via e-mail naar onderstaand adres verzonden worden:

Arnold Rypens
Rozenlaan 65
B-2840 Reet (Rumst)

info@originals.be

No Facebook No Twitter