AH! VOUS DIRAI-JE, MAMAN
Aangemaakt op 05/11/2002Laatste aanpassing op 15/04/2023
Artiest: André Campra & Jean-Philippe Rameau
Auteur: André Campra/Jean-Philippe Rameau
Jaar: 1740
Herderslied uit de Rococo, gepubliceerd in 1740, dus nog voor Mozarts geboorte. Niet alleen Mozart, ook Beethoven improviseerde hierop. Sinds 1877 gezongen in alle Franse scholen. Dit wijdverspreide kinderliedje is in het Nederlands bekend als Altijd Is Kortjakje Ziek (al van omstreeks 1750), in het Duits als Morgen kommt der Weihnachtsmann. Er wordt zelfs beweerd dat Kortjakje ouder is dan Ah! Vous dirai-je (verzameling van Pieter de Vos uit Amsterdam omtrent 1700). In het Engels werd deze melodie gebruikt in A B C D E F G (The Schoolmaster) (1834), Bah, Bah, A Black Sheep (1879) en Twinkle, Twinkle, Little Star (1806) op tekst van Jane Taylor.
Covers:
- 1785:
Wolfgang Amadeus Mozart [als Variations in C (K 265)]
- 1886:
Camille Saint-Saëns [citaat in Fossiles uit Carnaval des animaux]
- 1889:
Emile Berliner [als Twinkle Twinkle Little Star; gesproken versie op 5 inch Berliner Grammophon]
- 1911:
Simon Abramsz [als Sinterklaas Vertrekt; eigen tekst]
- 1933:
Albert de Booy [als Altijd Is Kortjakje Ziek, wat volgens de Pieter de Vos-collectie (uit 1700) zelfs als de oudere versie kan worden gezien; hoewel toen op een andere wijs gezongen (die van Op Een Tijd Niet Lang Geleen/Je suis Madelon friquet)]
- 1953:
Mel Blanc [als Yah, Das Ist Ein Christmas Tree]
- 1958:
Elegants [n°1 US als Little Star]
- 1961:
Dion [idem]
- 1964:
Flatt & Scruggs [als Twinkle Twinkle Little Star]
- 1966:
Aafje Heynis [als Altijd Is Kortjakje Ziek]
- 1967:
Teddy & Henk Scholten [als Sinterklaas Vertrekt]
- 1970:
Vashti Bunyan [als Lily Pond]
- 1974:
10 cc [slot Old Wild Men]
- 1974:
Steeleye Span [als Twinkle Twinkle Little Star]
- 1989:
Olivia Newton-John [idem]
- 2018:
Johnny Dowd [idem op lp Twinkle Twinkle]
- 2018:
De uitvinder van grammofoon en grammofoonplaat sprak zelf zijn oudste prototype in met deze Rameau & Mozart-variatie. Heruitgebracht op de cd Emile Berliner's Gramophone - The Earliest Discs 1888-1901 (Symposium; 1988). Zie ook: Au clair de la lune en Schnitzelbank.
