KAUA I KA HUAHUA'I
Aangemaakt op 04/09/2005Laatste aanpassing op 12/02/2024
Artiest: Hawaiian Quintette
Auteur: Prince William Pitt Leleiohoku II
Label: Victor
Jaar: 1913
Hawaïaanse love ballad (letterlijk: Wij Twee In De Branding), net als Aloha Oe (zie daar) geschreven door plaatselijk blauw bloed (in 1860). Kennis van authentiek Hawaïaanse culturele expressies vormde altijd een belangrijke pijler voor het gezag van de plaatselijke monarchie. Was een van de authentiek Hawaïaanse melodieën gebruikt in het toneelstuk The Bird Of Paradise dat op Broadway in première ging in januari 1912 met dit (authentiek Hawaïaans) quintet. Dit was het stuk waarmee het Amerikaans publiek voor het eerst in contact kwam met en gelijk ook in de ban geraakte van deze "weirdly sensuous music". Johnny Noble, orkestleider van het Moana Hotel in Waikiki Beach (en die nogal wat Hawaïaans repertoire in het westen introduceerde), liet in 1929 het copyright onder nieuwe titel Ta-hu-wa-hu-wai mee onder zijn naam registreren zonder noemenswaardige ingreep, op wat jazzaccentjes na.
Covers:
- 1933:
Kanui & Lula [als Oua Oua; echte Hawaïanen in Parijs]
- 1934:
Andy Iona's Novelty Four [als Ta-Hu-Wa-Hu-Wai voor Columbia, nieuwe versie voor Decca in '36; de groep die elektrisch versterkte steel gitaar introduceerde]
- 1937:
Harry Owens & His Hawaiians [als Ta-Hu-Wa-Hu-Wai]
- 1938:
Tommy Dorsey [als Hawaiian War Chant op tekst van Ralph Freed, broer van Arthur; met Buddy Rich op drums, ook in film Ship Ahoy in '42]
- 1938:
Rudy Vallee & His Connecticut Yankees [als Pahuwahu]
- 1940s:
Kilima Hawaiians [als Ta Ah Oewelah]
- 1946:
Spike Jones [alias The Wacky Wakakians; opgefokte versie als Hawaiian War Chant]
- 1947:
Bob Wills [idem, gebruikt in film Surf's Up in '07]
- 1949:
Harry Owens & His Royal Hawaiians [als The Laughing Song met eigen tekst]
- 1951:
Ames Brothers [debuutnotering]
- 1958:
Johnny & Rijk [als Aan Het Goudgele Strand Van Ameland]
- 1959:
Billy Vaughn [de enige die scoorde]
- 1960:
- 1961:
- 1962:
Tielman Brothers [als Tahiti Jungle - instrumental]
- 1962:
Idalia Boyd [zus van Little Eva als Hula Hoppin']
- 1962:
- 1966:
- 1968:
Prince Buster [skaversie als Texas Hold Up]
- 1968:
- 1988:
Berini's [als Ta Ah Oewelah]
- 1994:
Nathan Lane [Timon in Disney film The Lion King]
- 2001:
Brothers Cazimero [als Hawaiian War Chant]
Australische V.A.-compilatie War Chants Galore (Cumquat) brengt zo maar eventjes 19 vroege versies bijeen en verder werd dit opgenomen door Francis Bay, Frank Shacksfield, Ray Charles Singers, Martin Denny, Ted Heath, Hilo Hawaiians, Leroy Holmes, Enoch Light, Arthur Lyman, Henry Mancini, Santo & Johnny, The Ventures en Hugo Winterhalter.
