SI'I LILE VIOLA
Aangemaakt op 06/03/2001Laatste aanpassing op 28/05/2025
Artiest: Tu'ivakano Polutele
Auteur: Saki Buliloko
Label: Yazoo
Jaar: 1915
Zanggroep uit Tonga. Song besteld voor de kroning van hun koningin Salote.
Covers:
- 1916:
Ratu Tevita [als Isa Lei; hoorde op zijn Fiji-eiland de melodie van twee Tonganen en maakte er dit populaire afscheidslied van]
- 1940:
Andi Thakambau [idem; op The Secret Museum Of Mankind Vol. 1 - Ethnic Music Classics 1925-1948; oorspronkelijk vastgelegd op cilinderrollen en 78-toerenplaten]
- 1962:
Dave Guard & The Whiskeyhill Singers [idem; ex-Kingston Trio en geboren in Honolulu; getrouwe versie]
- 1963:
Seekers [idem]
- 1975:
Gabby Pahinui [als Ipo Lei Manu]
- 1992:
Pahinui Brothers [de zonen van Gabby Pahinui in een productie van Ry Cooder; cowboyversie]
- 1993:
Ry Cooder & V.M. Bhatt [op A Meeting By The River en ook in film Dead Man Walking]
- 1996:
Bob Brozman [met Ed Gerhard]
Isa Lei werd vertaald als Fijian Farewell. De laatste versregel verwijst naar deze eilandenarchipel. Oorspronkelijk gezongen door dokwerkers telkens zij een schip zagen vertrekken dat zij hadden volgeladen. Het lied is vaak terug te vinden op Hawaïaanse platen sedert Harry Owens (componist van Sweet Leilani) het naar daar overbracht en populariseerde.
