ALL ROUND MY HAT (I WEAR THE GREEN WILLOW)
Aangemaakt op 16/12/2008Laatste aanpassing op 20/10/2023
Artiest: Sabine Baring-Gould
Auteur: John Hansell/John Valentine
Jaar: 1838
In zijn songbook A Garland Of Country Song. Moet in die jaren op het terrein een hit zijn geweest voor W.H. Williams. Londense straatsong, zeg maar de Britse voorloper van Round Her Neck She Wore A Yellow Ribbon, later Tie A Yellow Ribbon in de VS en The Black Velvet Band in Ierland (zie daar). Wanneer geliefden van elkaar gescheiden werden (door oorlog, gevangenschap of deportatie) was het dragen van een opvallend kenteken rond het hoofddeksel een teken van trouw, rouw en hoop.
Covers:
- 1943:
Mrs. R.W. Duncan [in Dartmouth, Nova Scotia voor het L.o.C.]
- 1943:
Dennis Smith [5 dagen later]
- 1951:
Johnny McDonagh [zelfde melodie in The Death Of Brugh; Cathal Brugha was een leider van de Ierse opstand van 1916 en die in '22 door de Engelsen werd neergeschoten; Ierse Alan Lomax-opname]
- 1953:
Neil O'Brien [ook in Nova Scotia voor Smithsonian Folkways als All Around My Hat]
- 1954:
Stanley Holloway [idem]
- 1956:
- 1957:
- 1963:
Peg Clancy Power [als Tri-Coloured Ribbon op tekst van Peadar Kearney]
- 1966:
Anne Byrne [als Tri Coloured Ribbon]
- 1966:
Wolfe Tones [idem; in een Iers-nationalistische reflex]
- 1968:
Peadar Kearney [als Tri-coloured Ribbon; Iers-republikeinse variant met verwijzingen naar de Paasopstand in 1916; opgenomen door Peter Bellamy]
- 1969:
Peter Bellamy [als All Around My Hat; de versie die de jongens van De Snaar kenden en vertaalden als Al Rondom Mijnen Hoed, een vol jaar voor Steeleye Span]
- 1975:
Steeleye Span [idem; internationale folkhit, top 5 UK, dat is groter dan eender welke andere traditional]
- 1986:
José [idem]
- 1996:
Status Quo [idem; met Maddy Prior van Steeleye Span, harmony vocals; hit UK]
Zelfde tune in The Budgeon Is A Fine Trade (1850s). (Round Her Neck) She Wears/Wore A Yellow Ribbon (o.a. The Andrews Sisters) is een andere song met oudste versies in 1917/18 (George A. Norton & American Quartet).
