Artist: Joseph Haydn
Author: Joseph Haydn/Monk Lewis
Year: 1805
Arrangement of a Welsh air. In the English translation by Thomas Oliphant (in Welsh Melodies For The Voice - 1862) the line All Through The Night first appeared.
Covers:
Madge Breese [first recording in Welsh, for Berliner]
Harry MacDonough [as All Through The Night]
Henry Burr [idem]
Julia Culp [idem]
Geraldine Farrar [idem]
Paul Robeson [idem]
Tommy Dorsey [idem]
Kingston Trio [idem]
Mystics [with a young Paul Simon]
Harpers Bizarre [own lyrics]
Nana Mouskouri [Welsh, English and German version]
Nancy Wilson [listened to the Kingston Trio version]
Sheryl Crow [all as All Through The Night]
Alan Stivell [Breton version as An Hiran Noz]
If you noticed blunt omissions, mis-interpretations or even out-and-out errors,
please let me know:
Arnold Rypens
Rozenlaan 65
B-2840 Reet (Rumst)