HUMPTA-TÄTERÄ, DAS

Laatste aanpassing op 15/07/2014

Artiest: Ernst Neger
Auteur: Toni Hämmerle
Label: Ariola
Jaar: 1964

Top 20 D. Carnavalslied, ook als Das Humba Täterä. Dakwerker uit Mainz en spilfiguur in het plaatselijk karnaval die wel meer van die (blinde) Hämmerle opnam. Geïntroduceerd in ARD TV-uitzending Mainz wie es singt und lacht. Werd ook al gauw hét tribunelied van FC Mainz, later van heel Duitsland, die Mannschaft inbegrepen.

Covers:

1964:

Billy Mo [ware naam: Prof. Dr. Peter Mico Joachim; Trinidadian die naar Duitsland kwam in '56, swingtrompet speelde bij Bert Kaempfert en daar ook als schlagerzanger bekend raakte]

1964:

Three Jacksons [als Hoempa Hoempa]

1965:

Johnny Hoes [als En Van Je Hoempa op eigen tekst]

1965:

Tony Bass [B-kant van Dat Is Het Einde]

2006:

Tom Toupet [Après ski versie, de eerste met de intro: Gib mir ein H, gib mir ein U... waar nu zelfs die Mannschaft aan vast hangt, telkens ze na een overwinning hun publiek gaan groeten]

Echter! Het kan niet ontkend worden dat de melodie haast letterlijk is overgenomen van het refrein van het communistische Weltjugendlied, hymne van de FDJ (Freie Democratische Jugend), voor het eerst gehoord tijdens het Internationaal Weltjugend Festival in Praag, zomer 1947, waaraan 17.000 jongeren uit 71 landen deelnamen. Het is oorspronkelijk Russisch, geschreven door Anatoli Nowikow op tekst van Lew Oschanin (naar het Duits vertaald door Walter Dehmel, dezelfde die ook Bandiera Rossa vertaalde). Enkele versies als zodanig: Jugendchor Berlin en Bolschewistische Kurkapelle Schwarz Rot. Daarvan bestaan zelfs Japanse versies en Spaanse (als Himno de las Juventudes Mundiales).

Contact


Nieuwe suggesties, aanvullingen en/of correcties kunnen steeds per post of via e-mail naar onderstaand adres verzonden worden:

Arnold Rypens
Rozenlaan 65
B-2840 Reet (Rumst)

info@originals.be

No Facebook No Twitter