Contact
Nieuwe suggesties, aanvullingen en/of correcties kunnen steeds per post of via e-mail naar onderstaand adres verzonden worden:
Arnold Rypens
Rozenlaan 65
B-2840 Reet (Rumst)
Artiest: Franz Liszt
Auteur: traditional
Jaar: 1847
Deel van zijn pianosuite Glanes de Woronince (Oogst In Voronyntsi). 1847 was het jaar dat hij ginder toerde. Rechtstreeks afgeleid van de 17de-eeuwse Oekraïense song Oy Ne Khody, Hrytsin Tai Na Vechornytsi (Ga Niet Naar Het Dorpsfeest, Gregory), toegeschreven aan Kozaks componiste en zangeres Marusia Churai (1625-1650) die nog pas in 2000 op een Oekraïense postzegel prijkte. Vertaald in het Pools, Tsjechisch, Duits, Frans en Engels.
Covers:
Dinah Shore [top 10 US als Yes My Darling Daughter; toegeschreven aan Jack Lawrence; diens moeder was Joods Oekraiense; Miss Shore introduceerde dit op de radio in duet met Eddie Cantor (in de rol van de moeder), hetgeen haar een platencontract opleverde (bij RCA Victor)]
Glenn Miller [idem; zang: Marion Hutton]
Gene Krupa [zang: Doris Day]
Benny Goodman [zang: Peggy Lee]
Gracie Barrie [in revue Crazy With The Heat]
Barry Sisters [als Yuh mein tiere Tochter; Jiddishe versie]
Esmé Bos [in Duveltjeskermis; alle als Yes My Darling Daughter]
Tekstgelijkenis: in de popsong vraagt de dochter: "Mother may I go out dancing?" en in de folksong ging het van: "Don't go to the village dances".
Nieuwe suggesties, aanvullingen en/of correcties kunnen steeds per post of via e-mail naar onderstaand adres verzonden worden:
Arnold Rypens
Rozenlaan 65
B-2840 Reet (Rumst)