DJELEM, DJELEM

Laatste aanpassing op 22/03/2012

Artiest: Olivera Vuco
Auteur: Zarko Jovanovic
Label: Network
Jaar: 1967

In Joegoslavische film Skupljaci Perja (De Pluimenverzamelaars) van Aleksander Petrovic, beter bekend als J'ai même rencontré des Gitans heureux sedert hij op het Filmmfestival van Cannes de Gouden Palm won in 1967. Sedertdien uitgegroeid tot officiële Roma hymne (geproclameerd op het eerste Zigeuner Wereldcongres in Londen in 1971). Djelem betekent Ik Heb Gereisd. De song komt uit Roemenië en werd na WO II bewerkt. Auteur Jovanovic (1923-1985) zat in drie concentratiekampen waar hij zich liet inspireren door het voortdurend aanporren van de Kroatische bewakers: Go, go, werk, werk, djelem, djelem, move, move, kortom: het lot van de Rom.

Covers:

1969:

Zarko Jovanovic [schreef de woorden van de officiële hymne, na een gewelddadige ontruiming van een zigeunerkamp in Noord Engeland waarbij een kind omkwam in een woonwagenbrand]

1980s:

Saban Baiamovic

1989:

Esma Redzepova & Ensemble Theodosievsky [als Szelem Szelem]

1990s:

Ibro Lolov [als Gelem, Gelem]

1992:

Rromano Dives [idem]

1997:

Kocani Orkestar [kapelnic Naat Veliov van deze Macedonische Rom-fanfare zijn grootvader speelde dit ook al]

2004:

Vaya Con Dios [als Je l'aime, je l'aime]

Van Turkije tot Hongarije migreren melodieën vrij in en uit. Zo gauw er een lijkt aan te slaan wordt die onmiddellijk overgenomen door naburige Rom zigeuners.

Contact


Nieuwe suggesties, aanvullingen en/of correcties kunnen steeds per post of via e-mail naar onderstaand adres verzonden worden:

Arnold Rypens
Rozenlaan 65
B-2840 Reet (Rumst)

info@originals.be

No Facebook No Twitter