OCHI CHORNYE

Laatste aanpassing op 11/05/2010

Artiest: Mikhail Vavich
Auteur: Florian Hermann/Evgenii Grebenka
Label: Russian Gramophone Company
Jaar: 1908

Traditionele Russische gypsymelodie op een gedicht van de Oekraïense schrijver Evgenii Grebenka, voor het eerst gepubliceerd in 1843. Zijn tekst werd gezet op Hommage, Valse Op. 21 van de Duitse componist Florian Hermann, gepubliceerd in 1884. Regisseur Ernst Lubitsch gebruikte Ochi Chornye als thema in zijn film The Shop Around The Corner met James Stewart (1940).

Covers:

1910:

M.M. Kochergin

1926:

Efim Schachmeister [instrumentaal als Schwarze Augen/Dark Eyes]

1927:

Feodor Chaliapin

1927:

George Boulanger [als Les Yeux Noirs]

1937:

Raymond Paige [instrumentaal in film Hollywood Hotel]

1938:

Lecuona Cuban Boys [als Ojos Negros; Spaanse vertaling: Sindo Garay]

1938:

Maxine Sullivan [als Dark Eyes; Engelse vertaling: Jay Arnold]

1939:

Al Bowlly [idem]

1940:

Django Reinhardt [als Les Yeux noirs]

1942:

Spike Jones [als Hotcha Cornia (Black Eyes); altijd een bewijs van populariteit als hij zoiets aanpakt]

1944:

Les Ford Trio [als Dark Eyes]

1945:

Gene Krupa [idem]

1955:

Chet Atkins [als Ochi Chornia]

1958:

Esquivel [als Dark Eyes]

1960:

Tielman Brothers [idem]

1962:

Ventures [idem]

1962:

Spotnicks

1963:

Fant├┤mes [als Les Yeux noirs]

1963:

Bert Weedon [als Dark Eyes]

1964:

Jokers [idem]

1969:

Burt Blanca [idem]

1980:

Ricky King

1992:

Mustangs [als Black Eyes Stomp]

1994:

Treble Spankers [als Black Eyes Rock]

Sindo Garay, auteur van de Spaanse versie, beweerde ooit dat hij deze song zelf had geschreven en dat een Russische zeeman hem dat moet hebben afgekeken en meegenomen over zee. Volgens de Sundanese bewoners op West Java is dit dan weer de melodie van hun eigen volkslied Panang Hideung (Neus Op Je Gezicht). Ook daar verdenken ze Russische matrozen van hitnapping.

Contact


Nieuwe suggesties, aanvullingen en/of correcties kunnen steeds per post of via e-mail naar onderstaand adres verzonden worden:

Arnold Rypens
Rozenlaan 65
B-2840 Reet (Rumst)

info@originals.be

No Facebook No Twitter