IRISH WASHERWOMAN, THE
Aangemaakt op 30/04/2008Laatste aanpassing op 05/04/2024
Artiest: Frank S. Mazziotta
Auteur: traditional
Label: Edison cylinder
Jaar: 1899
Hoewel de tune van The Irish Washerwoman bekendstaat als een kwintessentiële Ierse jig zou het best wel eens oorspronkelijk uit Engeland kunnen komen. Het werd aldaar in ieder geval gepubliceerd in de 17de eeuw en was wellicht zelfs bekend sedert de 16de. Ierse emigratie is nu eenmaal helaas van alle tijden. Eerste publicatie in Ierland als The Wash Woman circa 1785 door Henry Mountain in Dublin, als The Irish Washerwoman vanaf 1792. Overigens houdt die extra aanduiding 'Irish' geen steek op Ierse grond. Een plaatselijke wasvrouw is daar per definitie Iers. Wie in Frankrijk bij de boulanger om een "pain français" vraagt krijgt ook verbaasde blikken.
Covers:
- 1904:
Charles D'Almaine [in medley met Pop Goes The Weasel]
- 1905:
Thomas Garrigan [professionele uilleann piper uit Coventry (Engeland) maar van Ierse komaf (Co. Mayo); de eerste Ierse traditionele muzikant die opnamen naliet]
- 1914:
- 1917:
Raoul Gagnier [in Medley of Irish jigs]
- 1922:
Arthur Pryor's Band [in Reminiscences of Ireland]
- 1926:
Chicago Symphony Orch. [in een bewerking van Leo Sowerby]
- 1940:
- 1941:
Will Bradley [melodie van Scrub Me, Mama, With A Boogie Beat; n°2 US]
- 1941:
Andrews Sisters [idem]
- 1944:
- 1950:
Shand Family [driegeslacht waarvan de grootvader (Jimmy Shand Sr.) het ook nog eens van zijn grootvader leerde; Jimmy Shand werd door Richard Thompson bezongen in zijn Don't Sit On My Jimmy Shands]
- 1951:
John Burgess [op Edinburgh People's Festival Ceilidh in de Lomax-series]
- 1957:
Larry Williams [zang in You Bug Me Baby]
- 1958:
- 1960:
Alan Mills [als The Alberta Homesteader]
- 1964:
- 1972:
Edwards [als Highland Fling]
- 1978:
- 1989:
Radios [in I'm Into Folk; top 20 NL, top 30 VL]
- 1990:
Patrick Sébastien [als Le Gambadou; top 5 Fr (met veel dank aan Bart Peeters)]
- 2011:
Dubliners [met André Rieu]
In BBC-documentaire Bringing It All Back Home, waarin de Ierse oorsprong van veel populaire Amerikaanse tunes wordt belicht, zegt Pete Seeger dat wanneer je de melodie versnelt van de negrospiritual Rock My Soul In The Bosom Of Abraham, je dan uitkomt bij die Irish Washerwoman. Associaties met Bart Peeters doen de tune bovendien eerder in de polonaise-sfeer belanden dan in het standaardrepertoire van een doorsnee session in een Ierse pub. Enkel in de Counties Donegal & Clare blijft het een fiddlers' classic. In Doolin kreeg het zelfs als bijnaam "the Big Jig".
