ANTICE, DZANAM DUSICE

Laatste aanpassing op 09/09/2014

Artiest: Calgija
Auteur: traditional
Label: Stoof
Jaar: 1978

Ernstig Nederlands folk ensemble (opgericht in Utrecht in '69) toegespitst op muziek uit de Balkan en Turkije o.l.v. etno-musicoloog Wouter Swets (ondertussen drijvende kracht achter Al-Faribi). Betekent Antica, Mijn Zachte Ziel en gaat over een meisje dat geen man kan krijgen omdat ze voor haar jongere zusje moet zorgen. Macedonische (dans)melodie op gajda (doedelzak) en terug te voeren naar de Middeleeuwen en het repertoire van rondtrekkende troubadours. Toen blijkbaar bekend als Nevestinsko Oro (Dans van de Bruid). De oro was (en is) een rondedans die in Macedoniƫ vooral nog op bruiloften wordt gespeeld. Wat overblijft van de groep Calgija (Macedonisch voor 'ritme') speelt ten dans op bruiloften en partijen. Er bestaat een PGP-RTB-opname van Nevestinsko Oro uit 1963 door Tale Ognenovski, maar die inspireerde Kate Bush niet.

Covers:

1989:

Kate Bush [tegenmelodie in The Sensual World met Davey Spillane op Uillean pipes]

1992:

Andy Irvine & Davy Spillane [als Antice op album East Wind]

1996:

Oni Wytars Ensemble [als Nevestinko Oro op drie heruitgaven op het Naxos label: On The Way To Bethlehem: Music Of The Medieval Pilgrim, The Glory Of Early Music en Early Music For Meditation]

2004:

Kaldrma [als Antica, Dzanam Dusice en als Nevestinko Oro]

2005:

In Taberna [als Nevestinko Oro; Spaanse groep met Middeleeuws repertoire]

2007:

Zephyr Quartet [idem]

Kate Bush had de Calgija cassette gekregen van Oor journalist Jan Libbenga. Broer Paddy Bush heeft in het fanblad van zijn zus (de Kate Bush Club Newsletter) nog getracht de identiteit van de gever terug te vinden maar tevergeefs. Zo bleven de credits achter The Sensual World behoorlijk onvolledig, temeer daar de tekst ook vrijelijk put uit de woordenschat van James Joyces Ulysses, meer bepaald uit de Monoloog van Molly Bloom. Mmh yes. Blijkt (uit haar 2011 album Director's Cut) dat ze destijds geen toelating kreeg van de erven Joyce om de oorspronkelijke monoloogtekst te gebruiken. Ondertussen wel, dus hier is eindelijk The Sensual World zoals het volgens haar altijd al had moeten klinken (als Flower Of The Mountain). Tegelijk geeft Kate alsnog credits aan Libbenga voor ontvangst van de Macedonische melodie.

Contact


Nieuwe suggesties, aanvullingen en/of correcties kunnen steeds per post of via e-mail naar onderstaand adres verzonden worden:

Arnold Rypens
Rozenlaan 65
B-2840 Reet (Rumst)

info@originals.be

No Facebook No Twitter