DOROGOI DLINNOYU

Laatste aanpassing op 05/10/2015

Artiest: Tamara Tsereteli
Auteur: Boris Fomin/Konstantin Podnevsky
Label: MK
Jaar: 1925

Russisch voor "De Lange Weg". Zij was een diva uit Georgië, gouwgenote van Stalin en werd voorlopig met rust gelaten, ondanks het sentimentele en dus anti-revolutionaire karakter van een song als deze en ook al was ze van adel. Na 1929 werd het genre als zijnde decadent verboden. MK staat voor Mezhdmarodnaya Knyra, de Staats Muziekuitgeverij, voorloper van Melodya (sedert 1965).

Covers:

1926:

Alexander Vertinsky [Russische (rode) ster]

1927:

Martti Caram [Finse versie]

1950s:

Annikki Tahtiand [idem]

1953:

Ludmila Lopato [zigeunerzangeres in film Innocents In Paris]

1958:

Maria Schell [in film The Brothers Karamazov]

1959:

Theodore Bikel [in het Russisch]

1962:

Limeliters [eerste vertaalde versie als Those Were The Days]

1963:

Gene Raskin [idem; zijn eigen woorden]

1967:

Engelbert Humperdinck [idem]

1968:

Mary Hopkin [idem; n°1 UK en B]

1968:

Sandie Shaw [idem]

1968:

Dalida [als Le Temps des fleurs en als Quelli Erano Giorni]

1968:

Vicky Leandros [als Le Temps des fleurs]

1968:

Gigliola Cinquetti [als Quelli Eran Giorni]

1969:

Bing Crosby

1969:

Roger Whittaker

1995:

Cynthia Lennon [als Those Were The Days]

1995:

Sjonnies [als Afscheid]

2000:

Brings [melodie in Superjeilezick]

2002:

Jo Vally [als Waar Is De Tijd M'n Vriend]

2004:

Helmut Lotti

2004:

Dayna Kurtz [als Those Were The Days]

2005:

Dolly Parton [idem; openingstrack album Those Were The Days]

2007:

René Karst [als Supergave Tijd]

2007:

Shaggy

2012:

Lena Valaitis [als Ein schöner Frühlingstag]

Mary Hopkin was een ontdekking van Twiggy. Zij tipte Paul McCartney die nieuw talent zocht voor het Apple-label. Hij kwam op het idee om haar Those Were The Days te laten zingen dat hij toen alleen kende in de versie van Gene Raskin. Het refrein doet ook wat aan Edith Piaf's Milord denken.

Contact


Nieuwe suggesties, aanvullingen en/of correcties kunnen steeds per post of via e-mail naar onderstaand adres verzonden worden:

Arnold Rypens
Rozenlaan 65
B-2840 Reet (Rumst)

info@originals.be

No Facebook No Twitter