IM NIN'ALU
Aangemaakt op 28/03/2007Laatste aanpassing op 15/03/2024
Artiest: Igal Bashan
Auteur: Mori Shalom Shabazi
Label: Hed-Arzi
Jaar: 1975
Met Ofra Haza op backing vocals op lp I've Got A Little Bird In My Heart. Volledige titel: Im Nin'alu Daltei Nedivim.
Covers:
- 1976:
David Dor [Jemenitische zanger uit L.A. op Lyron Records]
- 1978:
Ofra Haza with Shechunat Hatikva Workshop Theatre [met de groep waarmee ze haar eerste vier albums opnam; versie vier jaar ouder dan haar eerste opname, die op zich dan weer vier jaar eerder kwam dan de internationale doorbraak]
- 1984:
Ofra Haza [op album Shirey Teyman (Yemenite Songs) op het Israëlische Hed-Arzi-label; drie jaar later hermixt door Izhar Ashdot en toen werd het een grote internationale hit]
- 2003:
Touriya [als In The Name Of Love (Im Nin' alu)]
Im Nin'alu is een Hebreeuws 17de-eeuws gedicht later op muziek gezet. Betekenis eerste versregel: "Dan mogen de poorten van de rijken gesloten blijven, die van de hemel zullen niet gesloten blijven". Mori Shalom Shabazi was medeoprichter van de Yemeni Humayni Poetry School en werd op handen gedragen als groot spiritueel leider binnen de Joods-Jemenitische gemeenschap, hoewel slechts een schamel deel van zijn oeuvre de tand des tijds en de systematische beknotting van persvrijheid in Jemen overleefde. Madonna gebruikte woorden van ditzelfde gedicht in haar song Isaac van haar album Confessions On A Dancefloor ('05). Ofra Haza was achteraf ook te horen in Temple Of Love (met Sisters Of Mercy), My Love Is For Real (met Paula Abdul), verder ook met Iggy Pop, Erik B & Rakim (Paid In Full), M/A/R/R/S (Pump Up The Volume) en Black Dog (Babylon). Ze stierf aan aids in 2000.
