The Originals - Het voorspel van de hits


Alle liedjes met een vroegere vertolker dan de vertrouwde, weergegeven van oudste opname tot meest tot de verbeelding sprekende covers, dat is The Originals, sedert 1982 baken van muzikale informatie zonder weerga, zonder poespas, zonder grenzen, zonder genade. Hier sla je betweterige kids mee om de oren telkens die weer eens een nabootser blijken achterna te hollen. 15.000 titels and counting.

ontdek de blikvanger

A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z

SON AR CHISTR


Artiest: Alan Stivell
Auteur: Jean Bernard/Jean-Marie Prima
Label: Fontana
Jaar: 1970

Betekent: Lied Van De Cider. Op zijn debuut-lp Reflets en B-kant van Brocéliande. Oorspronkelijke titel in het dialect van Cornouaille: Ev' chistr 'ta, Laou, voor het eerst gepubliceerd in 1951 door traditionele Bretoense activist Polig Monjarret. Dit is dus niet van Alan Stivell zelf (ware naam: Cochevelou). Naargelang de bron, geschreven in 1929 door die twee Bretoense tieners uit de Morbihan, ofwel door een anonieme Bretoense fluitspeler om de monotonie van het werk op het land te breken en die zoals de mythevorming wil als Parijse clochard eindigde. Werd door elke zichzelf respecterende Bretoense folkgroep opgenomen. Onder die oorspronkelijke titel stond het o.a. op het repertoire van Youenn Gwernig uit de Finistère (1925-2006) en van de groep Quic en Groigne uit St. Malo. Is ook een stadionlied in Hoffenheim (D). Na elk thuisdoelpunt klinkt daar Sieben Tagen lang.

Covers:

1940:

Elen Guychard [oudst bewaarde klankopname als Tudjentii Baod in Languidic (Pays vannetais)]

1941:

François-Louis Grall [als Ev Chistr 'ta, Laou, versie sterk aanleunend bij die van Polig Monjarret]

1951:

Jul Gwernig [sacristain (koster) van de parochie Scaër]

1960:

Korollerien Breiz Izel [dansgroep uit Basse-Bretagne]

1971:

Martin Carthy [als Willie's Lady, op tekst van Ray Fisher; is tegelijk Child ballad #6 uit de Mrs. Brown collectie uit Falkland, Aberdeenshire; oudste optekening hiervan: 1783]

1971:

Youenn Gwernig [op album Distro ar Geited, de versie van zijn vader Jul]

1976:

Bots [als Zeven Dagen Lang; ook in het Duits in '80 en die ontstak wellicht Scooter in de 90s]

1976:

Frida Boccara [als La Mariée]

1977:

Oktober Club [als Was wollen wir trinken]

1978:

Quebreizh [uit Quebec]

1980:

Angelo Branduardi [zelfde thema in Gulliver (Italiaans) en in Sans aucun doute (Frans)]

1987:

Chieftains [als Ev' chistr 'ta, Laou op Celtic Wedding: Music of Brittany; geleerd van Youenn Gwernig]

1994:

Dieter Troubleyn [als Zeven Dagen Lang]

1998:

Rapalje [als Wat Zullen We Drinken]

1999:

Scooter [zelfde melodie in How Much Is The Fish; electro versie]

2003:

Blackmore's Night [als All For One]

2013:

Anais Mitchell & Jeffersoin Hamer [als Willie's Lady]

2020:

Like Mike & Dimitri Vegas [als The Chase]

Coauteur Jean-Marie Prima wijdde een artikel over de bronnen van Son ar Chistr in de Revue Musique Bretonne in juli 1995 (n°132, p 22-24).

archief blikvangers

Laatst aangepast


Een boek als The Originals is altijd maar een tijdsopname. Altijd dienen zich weer nieuwe covers aan, nieuwe titels, nieuwe ontwikkelingen. Altijd werden weer zaken over het hoofd gezien. Vroeger was het dan jaren wachten eer je die aanvullingen in een volgend boek tegenkwam, vanaf nu kunnen die omissies on line worden geraadpleegd én bijgestuurd.

18-09-2020

SWING LOW SWEET CHARIOT

Standard Quartette

1890s

Lees meer

18-09-2020

SWANEE

Arthur Pryor's Band

1919

Lees meer

18-09-2020

SUZANNE

Judy Collins

1966

Lees meer

18-09-2020

SUSPICION

Elvis Presley

1962

Lees meer


Laatst toegevoegd


18-09-2020

SUNGLASSES AT NIGHT

Corey Hart

1984

Lees meer

18-09-2020

STANDING ON THE MOON

Grateful Dead

1989

Lees meer

17-09-2020

SHAME SHAME SHAME

Jimmy Reed

1963

Lees meer

17-09-2020

PARADISE

John Prine

1971

Lees meer

Boek


The Originals - Prequel of the hits

Deze nooit aflatende zoektocht naar de oorsprong van werkelijk alle populaire muziek denkbaar werd in het verleden tot vier keer toe gebundeld en hier is nu eindelijk een vijfde update, voor het eerst in het Engels. Omdat er volle tien jaar verliep sedert vorige editie, geldt meer dan ooit het adagium: weg met die oude versies, dit is de nieuwe maatstaf.

The Originals - Prequel of the Hits. Barstens vol content. Met de levensloop van straks 12.000 muziektitels, stuk voor stuk teruggevoerd naar hun vroegste manifestatie, vaak jaren voor de hitversie(s). Ook alle covers die ertoe doen worden meegegeven.

Het boek is beschikbaar via www.epo.be.

On the air


Op 'Berichten Voor Duivenliefhebbers' na hoorde The Originals bij de langstlopende rubrieken op de Belgische radio.

Begonnen in februari '82 binnen Domino (toenmalig Omroep Brabant) als een natuurreservaat voor onbespoten muziekjes die bescherming verdienden tegen een toen alsmaar luidere achtergrond van recyclage en postmodernisme. Binnen Domino konden die kasplantjes gedeien met wortel en al. Hier werden maandelijks twee uur lang originelen aaneengeregen onder het motto: you can't judge a song by the cover.

Die maandelijkse afleveringen zwermden achteraf ook uit naar Nederland (KRO, Omroep Limburg), West Vlaanderen (Radio 2) en Studio Brussel. Sedert '92 waren The Originals als dagelijkse column te horen bij Radio 1 (Neem Je Tijd, PiliPili).

Tussen 2006 en 2017 waren The Originals wekelijks op zondagmiddag te horen bij de Nederlandse Omroep Limburg (L1 Radio) en voorjaar 2014 in Closing Time op zondagavond bij Radio 1.

Vanaf 31 mei 2018 zijn The Originals opnieuw on the air, deze keer maandelijks iedere laatste donderdag om 20u via www.40upradio.nl en via de 40UP Radio app (gratis te downloaden voor IOS en Android). Op NH Radio is de uitzending te horen van donderdag op vrijdagnacht van 00:00-01:00 uur. Samenstelling Arnold Rypens, presentatie Hubert Van Hoof.

Bekijk alle uitgeschreven draaiboeken van radioafleveringen vanaf 2010.


Contact


Nieuwe suggesties, aanvullingen en/of correcties kunnen steeds per post of via e-mail naar onderstaand adres verzonden worden:

Arnold Rypens
Rozenlaan 65
B-2840 Reet (Rumst)

info@originals.be

No Facebook No Twitter