J'AI LE MAL DE TOI

Latest update on 02/05/2016

Artist: Colette Dereal
Author: Jacques Dieval/Michel Rivgauche
Label: Polydor
Year: 1964

Covers:

1965:

Lili Castel [with Fernand Terby's orchestra; Belgian entry for radio song contest Musik Ohne Grenzen, featuring Jacques Dieval ('L'homme a la pipe') on piano; only a taped version of Lili Castel's version survived, copied and exchanged with foreign radio stations; this chanson was written for her exclusively and was translated twice in English, the second time hitting big worldwide]

1965:

Kathy Kirby [as The Way Of Love; English lyrics: Al Stillman]

1966:

Jack Dieval [idem; author]

1966:

Dalida [as Parlez-Moi De Lui; new lyrics and melody slightly altered by the same composers]

1968:

Armando Manzanero [as Somos Novios with own lyrics; also in film Somos Novios]

1970:

Perry Como [as It's Impossible; top 10 US, top 5 UK; English lyrics: Sid Wayne]

1971:

Cher [as The Way Of Love]

1971:

New Birth

1972:

Shirley Bassey [idem]

1972:

Vikki Carr [as The Way Of Love and as Somos Novios]

1973:

Elvis Presley [as It's Impossible]

1973:

Agnes Sarkis [as J'Ai Le Mal De Toi; with coauthor Jack Dieval]

2006:

Andrea Bocelli [as Somos Novios]

2010:

Clay Aiken [as It's Impossible]

2012:

Mick Hucknall [idem]

Contact


If you noticed blunt omissions, mis-interpretations or even out-and-out errors, please let us know by contacting us:

Arnold Rypens
Rozenlaan 65
B-2840 Reet (Rumst)

info@originals.be

No Facebook No Twitter