NL EN

The Originals - Prequel of the hits


All songs tracing back to an earlier recording than the most reliable one, represented from the first version released to the latest cover that matters, that’s The Originals, musical resource database since 1982. No limit, no nonsense, no mercy. Next time your kids (and grandchildren) take ersatz for genuine, here’s what you hold up against them.
It’s the sheer size that matters, 20.000 titles and counting.


discover the eyecatcher

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

PUISQUE VOUS PARTEZ EN VOYAGE


Artist: Mireille & Jean Sablon
Author: Jean Nohain/Mireille
Label: Pathé
Year: 1935

With spoken word intro, crooner-style. Here it's the girl leaving.

Covers:

1936:

Ray Ventura

1937:

Marie Dubas [as Monsieur est parti en voyage, same melody, different lyrics, more in line with Miss Otis Regrets (see there)]

1946:

Edith Piaf [idem]

1951:

Jean Sablon

1980:

Georges Brassens

2000:

Françoise Hardy [duet with her husband Jacques Dutronc, with their son Thomas on guitar; here it's the man leaving]

Later Mireille started up the Petit Conservatoire de la Chanson, attended by Françoise Hardy as one of her pupils (along with Colette Magny, Pierre Vassiliu, Alain Souchon and Yves Duteil).

archive eyecatchers

Latest updates


07-09-2026

YOUNG AND BEAUTIFUL

Elvis Presley

1957

Read more

07-09-2026

YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH

Pogues

1988

Read more

07-09-2026

Y'A D'LA JOIE

Maurice Chevalier

1937

Read more

07-09-2026

DOUX CABOULOT, LE

Marie Dubas

1932

Read more


New originals


07-09-2026

YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH

Pogues

1988

Read more

07-09-2026

Y'A D'LA JOIE

Maurice Chevalier

1937

Read more

Book


The Originals - Prequel of the hits

This ongoing search for the origins of all popular songs imaginable has been bundled in books over the years, four in Dutch, all sold out. Now here's a first edition in English, and the good thing is: you don't need those old versions, for all information still standing and relevant from former editions is encapsulated into this new volume, like Russian babooshka puppets.

The Originals - Prequel of the Hits holds everything, no less. Pure content. Details the lifespan of some 12.000 music titles, all traced back to their earliest manifestation, predating hit version(s) and other relevant covers.

The book is available at www.epo.be.

Contact


If you noticed blunt omissions, mis-interpretations or even out-and-out errors,
please let me know:

Arnold Rypens
Rozenlaan 65
B-2840 Reet (Rumst)
Belgium

info@originals.be

No Facebook No Twitter