MISIRLOU

Laatste aanpassing op 11/12/2018

Artiest: Tetos Demetriades
Auteur: Nicolas Roubanis
Label: Columbia
Jaar: 1927

Griekse tenor in rebetiko arrangement van Roubanis. Heruit op cd To Rempetiko Tragoudi Stin Ameriki 1920-1945 (FM Records). Melodie met wellicht Egyptische roots: Misrlou betekent Vrouw Uit Misr en in het Arabisch betekent dat zoveel als Vrouw Uit Egypte. Populair binnen de Griekse enclave van Cairo, bakermat van de rebetiko. Egyptische zanger/acteur Sayed Darwish zou het al in 1919 hebben opgenomen onder de titel Bint Misr, wat net als Misirlou Egyptisch Meisje betekent (Mechian label). Oorspronkelijk trager en een dans op Kreta. Er bestaan ook Armeense en Klezmer variaties. Dick Dale leerde het van een Armeense oom.

Covers:

1930s:

Danae [op Greek Archives, Vol 8: Armenians, Jews, Turks & Gipsies in Old Recordings, heruit op FM Records]

1930s:

Jack Mayesh [Yiddische variant]

1931:

Michalis Patrinos [als Mousourlou op Columbia; speelde dit al met zijn rebetiko groep sinds 1927; heruit op cd boxset Mnimes I Mousiki Skini Tou Smirneikou Tragoudiou 1907-1939 (Lyra)]

1940:

Nicolas Matthey & his Oriental Orch. [op Decca als Misirlou (Turkish Dance), waarschijnlijk is dit de gedoodverfde auteur Nicolas Roubanis onder een alias; hij was een troubadour uit Atlantic City van Griekse afkomst en de eerste die deze tune liet registreren; zijn versie viel in de beslissende oosterse plooi en hij claimt van dan af auteurschap]

1941:

Woody Herman [met Engelse tekst]

1941:

Harry James [instrumental]

1941:

Xavier Cugat [op Columbia]

1941:

Mitchell Ayres [zang: Meredith Blake]

1946:

Jan August

1948:

Maestro Clovis [Libanees als Ya Amal]

1950s:

Manolis Aggelopoulos [met uitgezuiverde tekst]

1950s:

Rabbi Aboulafia [Harry Smith opname in Yiddish die een nog oudere afkomst veraadt]

1950s:

Terry Snyder

1951:

Dario Moreno [Franse versie]

1952:

Nocturnes

1954:

David Rose

1955:

Cardinals [doowop versie]

1958:

Arthur Lyman

1958:

Earl Washington [R&B op Checker]

1959:

Caterina Valente

1959:

Enoch Light

1961:

Martin Denny

1962:

Dick Dale & The Del-Tones [eerste als surf instrumental, later ook in film Pulp Fiction; eerste opname met tegelijk Fender Stratocaster, reverb en Dual Showman versterker]

1962:

Johnny & The Hurricanes

1962:

Skordalaki

1962:

Lively Ones

1962:

Alkistis Protopsalti

1962:

Vince Guaraldi

1962:

Ray Maxwell [alias René Van Hoogten, oprichter van het Moonglow label waar Rocco Granata op begon]

1963:

Lonely Ones

1963:

Santo & Johnny

1963:

Trashmen

1963:

Beach Boys

1963:

Surfaris

1963:

Astronauts

1963:

Paul Anka

1964:

Bobby Fuller

1965:

Connie Francis

1981:

Agent Orange

1990s:

Tsaligopoulou

1993:

Laika & The Cosmonauts

1995:

Ventures

1995:

Rachid Taha [Franse drum & bass als Jungle Friction]

1997:

California Guitar Trio

1999:

Mel Tones

2000:

Apemen

2001:

Kronos Quartet [als Misirlou Twist]

2001:

Olla Vogala

2004:

Anna Vissi [tijdens slotceremonie Olympische Spelen in Athene]

2005:

Black Eyed Peas [samplen Dick Dale versie in Pump It]

2007:

Kosmos [op Beginner's Guide To Greece]

Contact


Nieuwe suggesties, aanvullingen en/of correcties kunnen steeds per post of via e-mail naar onderstaand adres verzonden worden:

Arnold Rypens
Rozenlaan 65
B-2840 Reet (Rumst)

info@originals.be

No Facebook No Twitter