WENN DER TOPF ABER NUN A LOCH HAT'

Laatste aanpassing op 27/03/2013

Artiest: Scherzlied aus Hessen
Auteur: traditional
Jaar: 1740s

Duits circulair volksliedje, gepubliceerd in de Zupfgeigenhansel (1911) met de opmerking dat het is overgenomen uit een ouder liedboek en dat het zowat overal in Duitsland voorkwam. Tekst en melodie zouden al van rond 1740 bestaan. Andere circulaire song (die eindigt waar hij begint): Mooi Bernardijn (Wat Doet Gij In Het Groene Veld), opgetekend door Edmond De Coussemaker in Bergues (Chants populaires des Flamands de France).

Covers:

1949:

Henry Fink [als Jug Has A Hole (Jug Hot En Loch)]

1957:

Oscar Brown [als Hole In The Bucket]

1959:

Harry Belafonte & Odetta [als There's A Hole In My Bucket, ook met een Liza en een Henry als hoofdpersonages; hit UK in '61]

1960:

Flanders & Swann [als There's A Hole In My Budget]

1961:

Pete Seeger [als Hole In The Bucket; kende dit oorspronkelijk als Lieber Heinrich; net zo goed een circular song als zijn Where Have All The Flowers Gone]

1963:

Bobbejaan & Josée Schoepen [als Water Halen op lp Wij Gaan Naar Bobbejaanland en voortgaand op Harry Belafonte]

1963:

Dorus [met Theo Uden Marsman als 'r Zit Een Gat In M'n Emmer]

1965:

Jenny Arean met Jacco van Renesse [als Domme Liza; vertaald door N. Bonefang (de humorist Dumas)]

1995:

Spearhead [als Hole In The Bucket]

Variant Ein Loch ist im Eimer gebruikt dezelfde melodie als de coverversies.

Contact


Nieuwe suggesties, aanvullingen en/of correcties kunnen steeds per post of via e-mail naar onderstaand adres verzonden worden:

Arnold Rypens
Rozenlaan 65
B-2840 Reet (Rumst)

info@originals.be

No Facebook No Twitter