FEUILLES MORTES, Les

Laatste aanpassing op 27/11/2017

Artiest: Orch. de la Société des Concerts des Conservatoires
Auteur: Joseph Kosma
Label: Pathé Marconi
Jaar: 1946

O.l.v. Roger Desamieres in film Les Portes de la nuit. Waarin ook een harmonica-versie door een Parijse clochard, een geneuriede versie door Yves Montand, een gezongen versie door zijn tegenspeelster Natalie Nattier en een jazz-versie door Aimé Barelli.

Covers:

1948:

Cora Vaucaire [eerste opname, voor Le Chant du Monde; gezongen versie op tekst van Prévert]

1948:

Yves Montand

1948:

Jacqueline François [in korte film]

1949:

Juliette Gréco

1949:

Dany Dauberson

1950:

Jo Stafford [vermoedelijk eerste Engelstalige versie als Autumn Leaves; vertaling: Johnny Mercer]

1950:

Bing Crosby [idem; weer geen hit]

1950:

Mitch Miller [idem]

1950:

Edith Piaf [Franse en Engelse versie]

1951:

Artie Shaw

1955:

Nat King Cole [in film Autumn Leaves; of hoe het gedicht van Prévert na een Frans chanson nu ook een Hollywood-film van titel voorzag; zong het ook in het Frans in '65]

1955:

Johnny Mercer [zang: Helen O'Connell]

1955:

Roger Williams [nog altijd als Autumn Leaves; instrumentale n°1 US]

1955:

Ahmad Jamal

1955:

Anny Gould

1956:

Frank Sinatra

1956:

Stephane Grappelli

1956:

Enoch Light [achteraf gesampled]

1956:

Doris Day

1957:

Duke Ellington

1958:

Cannonball Adderley with Miles Davis

1960:

Ames Brothers

1962:

Everly Brothers

1965:

Gene Pitney

1966:

Barbra Streisand

1966:

Manfred Mann

1968:

Sylvie Vartan [melodie gebruikt in Maritza; plagiaatproces gewonnen door Joseph Kosma]

1969:

Paul Desmond

1978:

Grace Jones

1980:

Stan Getz

1980:

Toots Thielemans

1981:

Will Tura [als Herfstsymfonie]

1983:

Waso

1983:

Willie Nelson

1984:

Tito Puente

1990:

Placido Domingo

1992:

Ute Lemper

1994:

Coldcut

1995:

Rickie Lee Jones

1996:

Eva Cassidy

1997:

Paula Cole [op soundtrack Midnight In The Garden Of Good And Evil, vanwege die Johnny Mercer-vertaling]

1999:

Jo Lemaire

2006:

RJD2 [Enoch Light-sample in A Beautiful Mine; achteraf in Franse zeep-commercial]

2006:

Andrea Bocelli

2009:

Iggy Pop [in het Frans]

2010:

Eric Clapton [als Autumn Leaves]

2013:

Mark Lanegan [idem]

2015:

Bob Dylan

2017:

Seal

Een van de sterkste amoureuze rouwregels uit de hele wereldcatalogus, over herfstbladeren die bij bosjes op een hoop worden geveegd, het beroemdste gedicht van Jacques Prévert op muziek van Joseph Kosma. Vertrekpunt is een melodie gecomponeerd voor een pas de deux in het ballet Le Rendez-vous, gecreëerd door het dansgezelschap van Roland Petit in 1945 (in een decor van Picasso). Hierdoor ontroerd besloot Marcel Carné er een scenario op te baseren, door hem verfilmd als Les Portes de la nuit. Voor de hoofdrol was Marlène Dietrich aangezocht (naast Jean Gabin) maar toen die uiteindelijk niet meededen - Gabin niet omdat la Dietrich afhaakte - kwam ook de muziek bij die pas de deux in het gedrang. Kosma had immers speciaal met Dietrich in gedachte van die oorspronkelijke balletmuziek een chanson gemaakt met als tekst een bestaand gedicht van Prévert. Alles wat daar in de film van overbleef waren instrumentale flarden, geneuriede en afgebroken gezongen versies door Yves Montand en Natalie Nattier, respectievelijk de vervanger van Gabin en de vervangster van la Dietrich. De film flopte maar dat melodietje overleefde en hoe! Begin '48 werd het voor het eerst op plaat gezet door Cora Vaucaire, een wat minder bekende Rive Gauche-chansonnière, tenzij dan als de eerste die Les Feuilles mortes op plaat zette. Eerst daarna kwam de eerste plaatversie van Montand, gevolgd door één van Jacqueline François en haar versie uit '49 werd ondersteund door een korte film met sfeerrijke herfstbeelden; noem dat gerust de allereerste Franse clip! De kettingreactie bleef niet uit, niet in het minst door de versies van Juliette Greco en die van Edith Piaf, de eerste die het ook in het Engels zong. Volgt dan nog een memorabele live-versie van Yves Montand in de Parijse Etoile, recital dat in '53 integraal op plaat verscheen en dat zijn reputatie als chansonnier en die van het lied definitief zou vestigen. De instrumentale versie van Roger Williams - met 2 miljoen verkochte exemplaren de eerste instrumentale hit in Amerika - deed de rest. Talloze jazzversies volgden en ook Hollywood, waar een film werd gemaakt rond Les Feuilles mortes en waarin Autumn Leaves werd gezongen door Nat King Cole. Gainsbourg heeft het erover in zijn La Chanson de Prévert en de bladeren blijven maar vallen.

Contact


Nieuwe suggesties, aanvullingen en/of correcties kunnen steeds per post of via e-mail naar onderstaand adres verzonden worden:

Arnold Rypens
Rozenlaan 65
B-2840 Reet (Rumst)

info@originals.be

No Facebook No Twitter