J'AI FAIT TOUT LE TOUR DU PAYS (LES HARICOTS SONT PAS SALÉS)
Aangemaakt op 30/11/2018Laatste aanpassing op 06/02/2024
Artiest: Jimmy Peters and ring dance singers
Auteur: traditional
Label: Rounder
Jaar: 1934
Lomax-opname in Jennings, LA. Het gaat over armoede. Vraagt de zanger aan zijn moeder: O mam, mais donnez-moi les haricots. Waarop zij antwoordt: Oyé yaie, les haricots sont pas salés. Haricots (snijbonen) konden al in juni geoogst worden. Alleen bracht dat altijd veel werk met zich mee. De hele buurt kwam mee helpen peulen. Daar kwam dan als vanzelf muziek bij te pas. In dit geval: call & response, net als in de kerk, een genre dat in Zuidwest-Louisiana bekend stond als juré. Uit de Alan Lomax-serie Deep River Of Song - Louisiana (2004).
Covers:
- 1934:
Wilbur Shaw [zelfde refrein in O Dago; Lomax-opname in New Iberia, LA]
- 1949:
Lightnin' Hopkins [als Zolo Go; spelling van studiobaas Bill Quinn in Houston (Gold Star); Sam Hopkins was een aangetrouwde neef van Clifton Chenier; imiteert hier Cliftons accordeon op elektrisch orgel; hij was ook go-between tussen Chris Strachwitz van Arhoolie en neef Cliff]
- 1961:
Sidney Babineaux [als Zydeco sont pas salés in medley met Rayne Two Step; eerste versie door een accordeonist, de kloof verzachtend tussen het juré-origineel en de Chenier-versie achteraf; ook een Arhoolie-master]
- 1962:
Albert Chevalier [idem; zowel deze als vorige versie staan op Arhoolie cd Zydeco Volume One The Early Years (1989)]
- 1965:
Clifton Chenier [als Zydeco et pas sale op zijn eerste Arhoolie-lp; pas bij heruitgave als Zydeco sont pas salé; opgenomen in de Gold Star studio in Houston met de historische intro samen met broer en frottoir-speler Cleveland Chenier: Eh toi, Tout que'que chose est correcte? C'est bon, c'est bon boy. Tout que'que chose est magnifique? O nèg, quittons amuser avec ça. Alons le Zydeco! Tekstlijn over twee honden (Hip et Taïaut) geleend bij Joe Falcon & Cleoma Breaux (They Stole My Sled) Ils on volé mon traineau (1934)]
- 1974:
Carrière Brothers [als Zydeco sont pas sale, neg]
- 1980:
Anderson Moss [als Zydeco pas salé; ritmisch de meest aparte versie (juré)]
- 1980:
Zachary Richard [als Les Haricots sont pas salés met een jonge Sonny Landreth live]
- 1985:
Wayne Toups [als Zydeco sont pas salés]
- 1996:
Chubby Carrier [als Zydeco sont pas salé]
- 2002:
Veillée [als Zydecos sont pas salés; zelfde tune als Jimmy Peters; op cd Recycling The Lomax Recordings (2014)]
