BORDER AFFAIR, A

Laatste aanpassing op 18/11/2014

Artiest: C.B. Clark
Auteur: Charles Badger Clark Jr.
Jaar: 1907

Gedicht van een cowboy (met als eerste regel: Spanish is the loving tongue) voor het eerst gepubliceerd in Pacific Monthly en in zijn bundel Sun And Saddle Leather (1915), later ook in N. Howard Thorp's songbook Songs Of The Cowboys (1921). Melodie (van zowel A Border Affair als Spanish Is The Loving Tongue) wordt wel eens toegeschreven aan Dorothy Youmans, zuster van Vincent Youmans (Tea For Two). Ook een Iers (drank)lied gebruikt die melodie (Nil Sé Ina Lá - Daar Komt De Dag), wat daarom niet automatisch betekent dat die ouder is.

Covers:

1921:

Orville Cox [cowboy uit Taos, NM]

1936:

Tex Fletcher

1941:

Texas Jim Robertson

1956:

Milt Okun & Ellen Stekert [als Spanish Is The Loving Tongue]

1957:

Glenn Yarbrough [idem]

1958:

Richard Dyer-Bennett [idem]

1962:

Mitchell Trio [als Adios Mi Corazon]

1963:

Limeliters [als Spanish Is The Loving Tongue]

1964:

Paul Clayton [idem]

1964:

Ian & Sylvia [idem]

1965:

Marianne Faithfull [idem]

1970:

Bob Dylan [idem; ook in '73 en in '67 een versie met The Band (Basement tape)]

1976:

Judy Collins [idem]

1977:

Horselips [als Daybreak]

1981:

Emmylou Harris [als Spanish Is A Loving Tongue]

1993:

Wolfe Tones [als Ta Na La]

1998:

Jimmy Crowley [als Nil Sé Ina Lá (There's The Day)]

1998:

David Wilkie [combineerde Spanish Is The Loving Tongue met Nil Sé Ina Lá op cd Cowboy Ceilidh]

2000:

Cathal McConnell [als Nil Sé Ina Lá, met Richard Thompson op gitaar]

De Nil Sé Ina Lá van Clannad ('73) en de Nil Na La van Solas ('96) volgen een andere melodie. Even de grens oversteken voor wat romance krijgt een dubbele betekenis in één van Dylan's versies: met de regel "she was Mex and I was white" overschrijdt hij tegelijk de color line.

Contact


Nieuwe suggesties, aanvullingen en/of correcties kunnen steeds per post of via e-mail naar onderstaand adres verzonden worden:

Arnold Rypens
Rozenlaan 65
B-2840 Reet (Rumst)

info@originals.be

No Facebook No Twitter